La langue française évolue notamment à l’occasion des contacts avec d’autres langues, qui elles-mêmes sont aussi influencées par leur rencontre avec le français.
Ceux qui souhaitent se faire une idée de l’évolution de la langue française, peuvent lire avec plaisir deux ouvrages, aujourd’hui un peu anciens, mais toujours intéressants, d’Henriette Walter, professeure de linguistique et chercheuse en phonologie.
- l’Aventure des Mots Français Venus d’Ailleurs, parue chez Robert Laffont : c’est l’histoire des mots présentée avec esprit et assortie de nombreux exemples et d’anecdotes.
- Le Français D’Ici, De Là, De Là-bas, paru chez JC Lattès : c’est un peu l’histoire du mouvement inverse : c’est-à-dire celui de l’expansion, assez souvent d’une façon autoritaire du français au détriment des langues vernaculaires, sur le territoire national , et à l’étranger, avec le développement d’une francophonie propre à chacune des nouvelles populations touchées.
